Allocution du président Biden honorant les champions des World Series 2022, les Astros de Houston

May 17, 2023

Chambre Est

12 h 59 HAE LE PRÉSIDENT : Merci, merci, merci. Asseyez-vous, s'il vous plaît. MEMBRE DU PUBLIC : Nous vous aimons ! LE PRÉSIDENT : Eh bien, merci. Je m'appelle Joe Biden. Je joue sur le terrain central. (Rires.) Au moins, je jouais sur le terrain central. (Rires.) Eh bien, je vais vous dire : si vous me donniez le choix de me tenir ici ou sur cette contremarche, je ne suis pas sûr de ce que je choisirais. (Rires.) Bienvenue les gars. Bienvenue, bienvenue, bienvenue, bienvenue. Et je souhaite la bienvenue à la Maison Blanche aux champions des World Series 2022, les Astros de Houston. (Applaudissements.) Du propriétaire de l'équipe Jim Crane au manager Dusty Baker – un nom connu de beaucoup d'entre vous – (applaudissements) – aux joueurs et à tout le monde dans l'organisation, c'est formidable de vous avoir ici. C'est vraiment formidable de vous avoir ici. Et c'est formidable de voir autant de vos fans, y compris le Second Gentleman et les représentants Al Green — (applaudissements) — Randall Weber. Où… où est Al ? Est-ce qu'Al est là ? Th--vous y êtes. Je m'assure de pouvoir te voir, Al. Je... parce que, je sais, si je ne vois pas... s'il ne me voit pas, cette canne me fait mal. (Rires.) REPRÉSENTANT GREEN : Nous serons de retour l'année prochaine, Monsieur le Président. (Applaudissements.)

LE PRÉSIDENT : Et Randall Weber – où est Randall ? MEMBRE DU PUBLIC : Juste ici. LE PRÉSIDENT : Oh, voilà, Randall. (Inaudible.) REPRÉSENTANT WEBER : Nous reviendrons l'année prochaine. (Inaudible.) (Applaudissements.) LE PRÉSIDENT : Je vous le dis – et si vous voulez quelqu'un, vous voulez Sheila Jackson Lee dans votre équipe parce que vous ne voulez pas être du côté opposé à elle. (Applaudissements.) REPRÉSENTANT LEE : (Inaudible.) LE PRÉSIDENT : Vous jouez toutes les minutes, je vous le dis. Regardez – qui a la particularité de représenter Minute Maid Park, domicile des Astros, d'ailleurs. Les Astros de Houston : légendes de Space City. (Applaudissements.) Les légendes de Space City. Maintenant, vous savez, dans 100 ans, ils se demanderont ce que c'était : la Cité Spatiale. (Rires.) Cent six victoires en saison régulière, la meilleure Ligue américaine de la mer... la meilleure saison de la... de la... de la Ligue américaine. Vingt et un blanchissages d'équipes adverses — (applaudissements) — le plus grand nombre de toute la ligue, y compris les séries éliminatoires. A balayé les Mariners et les Yankees en séries éliminatoires de la Ligue américaine. (Applaudissements.) Et puis, même si j'aime ces gars, la partie suivante est difficile à dire — (rires) — puis ils ont battu les si- — les Phillies en six matchs pour remporter les World Series. (Applaudissements.)

Maintenant, vous réalisez tous que cela signifie que je ne peux pas retourner à Philadelphie, vous savez. (Rires.) Oh, je plaisante.

Écoutez, dirigé par le MVP des World Series – qui- – où est Jeremy ? Jeremy — levez la main pour que tout le monde vous voie — Peña. (Applaudissements.) Le premier joueur en position de recrue à remporter cet honneur. D’abord — d’abord, d’abord. Dirigé par cinq All-Stars, ainsi qu'un groupe de lanceurs qui ont lancé le premier match combiné sans coup sûr de l'histoire des séries éliminatoires. (Applaudissements.) Et vous n'étiez tout simplement pas satisfaits de remporter les World Series, mec. Vous les gars (inaudible). Je vous le dis, des réalisations remarquables menées par — et ce n'est pas une hyperbole — le légendaire Dusty Baker. (Applaudissements.) Le pire, c'est que je me souviens de l'avoir soutenu quand j'étais enfant, et j'étais plus âgé que lui. (Rires.) (Inaudible.) Dusty, ce n'était pas facile. Les gens vous ont exclu, disant que vous aviez dépassé votre apogée. Bon sang, j'en sais quelque chose. (Rires.) J'en sais quelque chose. (Rires.) Dusty est un ancien Marine et un homme de foi qui n’a jamais abandonné – avec un dossier pour le prouver. Joueur All-Star, trois fois - trois fois Manager de l'année, premier entraîneur à diriger cinq équipes en séries éliminatoires dans toute l'histoire du baseball et, enfin, champion des World Series en tant que joueur et manager. (Applaudissements.) Il y avait beaucoup de gens qui soutenaient les Astros, mais tout le pays soutenait Dusty Baker, je vous le promets. Le pays entier. Écoutez, et cette équipe n'est pas seulement intervenue sur le terrain, vous avez défendu la communauté. Je pense que j’en parlais un peu aux gars – quelques minutes plus tôt. Vous vous êtes concentré sur des questions qui me tiennent à cœur — je le dis sincèrement — comme la sensibilisation à la violence domestique. Vous savez, j'ai passé une grande partie de ma carrière à rédiger la loi sur la violence à l'égard des femmes. Je pense que le seul... mon père avait l'habitude d'avoir une expression selon laquelle l'idée... l'idée que l'abus de pouvoir — tout homme qui lève la main vers une femme — n'est qu'un putain de lâche. Et, vous savez, votre soutien aux enfants atteints de cancer. Moi et ma famille et de nombreuses familles en Amérique – cela me touche très personnellement. Et nous avons lancé la Biden Cancer Initiative et le Cancer Moonshot. Nous avons amené des chercheurs, des organisations à but non lucratif, des défenseurs et des patients à mettre fin au cancer tel que nous le connaissons, y compris le cancer pédiatrique, qui fait souvent l'objet de recherches. Vous savez donc, au cours du terrible hiver 2021, vous avez intensifié vos efforts pour aider ceux qui en ont le plus besoin. Et c'est important. Ne le sous-estimez pas, les gars. C'est une chose américaine à faire. Vous êtes venu en aide aux habitants d'Uvalde au moment où ils en avaient le plus besoin. J'ai passé beaucoup de temps à Uvalde, j'ai rencontré chaque famille. Je me suis assuré de rencontrer chaque famille solitaire et de passer du temps avec elles. Et je ne sais pas — (se référant au téléprompteur) — vous savez, je ne sais pas ce qu'ils font avec cette machine. Ils roulent juste ici.